รับทำเว็บไซต์ 2 ภาษา และหลายภาษา

เริ่มที่แพ็กเกจ 42,900 บาท ซึ่งรวมเว็บ 10 หน้ารองรับไทยและอังกฤษ

ถ้าอยากได้ 2 ภาษาบนเว็บที่เล็กกว่านั้น คิดเพิ่มจากแพ็กเกจฐานตามจำนวนหน้าที่ต้องทำเพิ่ม หน้าละ 2,000 บาท เพราะทุกหน้าต้องทำสองชุด ส่วนภาษาที่สามประเมินแยกตามงาน

ใส่ได้ แต่จะไม่ติด Google ในภาษาที่สอง เพราะ Google Translate แปลด้วย JavaScript ตอนคนเปิดหน้าเว็บ ไม่ได้สร้าง URL ใหม่ให้ Google เก็บเข้าระบบ

Google จึงเห็นเว็บคุณเป็นภาษาเดียว และคำค้นหาภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นจะไม่ติดเลย นอกจากนี้คำเฉพาะทางของธุรกิจมักแปลผิดจนเสียความน่าเชื่อถือกับลูกค้าต่างชาติ

แนะนำ แบบโฟลเดอร์ย่อย เช่นเว็บหลักอยู่ที่ราก และภาษาที่สองอยู่ที่ /en/ เพราะทุกภาษาสะสมความน่าเชื่อถือให้โดเมนเดียวกัน ตั้งค่าง่ายและไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม

ส่วนแบบโดเมนแยกรายประเทศเหมาะกับองค์กรใหญ่ที่มีทีมดูแลแต่ละประเทศจริงๆ เพราะต้องสร้างความน่าเชื่อถือใหม่ทุกโดเมนตั้งแต่ศูนย์

hreflang คือแท็กที่บอก Google ว่าหน้านี้มีเวอร์ชันภาษาอะไรบ้างและอยู่ URL ไหน ต้องใส่

ถ้าไม่ใส่ Google อาจมองว่าหน้าภาษาไทยกับภาษาอังกฤษเป็นเนื้อหาซ้ำกัน แล้วเลือกแสดงแค่หน้าเดียว หรือแสดงภาษาผิดให้ผู้ใช้

ที่สำคัญคือ ทุกภาษาต้องชี้กลับหากันครบทุกทาง ถ้าชี้ไม่ครบ Google จะไม่นับให้ ซึ่งเป็นจุดที่คนทำผิดกันมากที่สุด

Polylang มีเวอร์ชันฟรีและพอสำหรับเว็บ 2 ภาษาที่โครงสร้างไม่ซับซ้อน

WPML เป็นปลั๊กอินเสียเงินที่จัดการเว็บหลายภาษาที่มีหน้าเยอะและมีระบบร้านค้าได้ดีกว่า

เราเลือกให้ตามขนาดงานจริงและแจ้งค่าลิขสิทธิ์ให้ทราบก่อนเสมอ ถ้าไม่จำเป็นเราจะไม่ใส่ปลั๊กอินที่ต้องเสียเงินรายปี

ลูกค้าเป็นคนเตรียมเนื้อหาต้นฉบับ เรารับผิดชอบการเรียบเรียงและปรับให้เหมาะกับ SEO ในแต่ละภาษา

สำหรับภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น เราช่วยตรวจและปรับสำนวนให้อ่านเป็นธรรมชาติได้ แต่การแปลเอกสารทั้งชุดตั้งแต่ต้นไม่ได้รวมอยู่ในแพ็กเกจ ถ้าต้องการเราแนะนำนักแปลให้และคิดค่าใช้จ่ายแยก

ไม่ได้ คนแต่ละภาษาค้นหาด้วยคำและวิธีคิดคนละแบบ แปลคำค้นหาตรงตัวมักได้คำที่ไม่มีใครค้นจริง

เราจึงหาคำค้นหาแยกทีละภาษา ดูปริมาณการค้นหาจริงและคู่แข่งในภาษานั้น แล้วเขียนเนื้อหาให้ตรงกับวิธีที่คนภาษานั้นค้นหา ไม่ใช่แปลหน้าไทยทีละบรรทัด