ไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น — ทำให้ ติด Google ได้ทุกภาษา ไม่ใช่แค่ใส่ปุ่มแปลแล้วจบ เพราะปุ่มแปลไม่ทำให้คุณติดอันดับในภาษาที่สอง
ตอบสั้นๆ ก่อน — เว็บ 2 ภาษาที่ทำถูกวิธี ต้องแยก URL ของแต่ละภาษาออกจากกัน เช่น หน้าไทยอยู่ที่ เว็บของคุณ/บริการ และหน้าอังกฤษอยู่ที่ เว็บของคุณ/en/services แล้วผูกกันด้วยแท็ก hreflang
ถ้าใช้ปุ่มแปลอัตโนมัติแทน Google จะเห็นเว็บคุณเป็นภาษาเดียว และคำค้นหาภาษาที่สองจะไม่ติดเลย เพราะไม่มี URL ให้ Google เก็บเข้าระบบ
ของเราเริ่มที่แพ็กเกจ 42,900 บาท ซึ่งรวมเว็บ 10 หน้ารองรับไทยและอังกฤษ ภาษาที่สามประเมินแยกตามงาน
ถ้าธุรกิจของคุณเน้นตลาดญี่ปุ่นหรือบริษัทญี่ปุ่นในไทยโดยเฉพาะ ดูบริการ รับทำเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น และเว็บบริษัทญี่ปุ่นในไทย ที่ออกแบบมาสำหรับกลุ่มนี้โดยตรง
เจ้าของเว็บส่วนใหญ่คิดว่าทำเว็บ 2 ภาษาแล้วจะได้ลูกค้าต่างชาติเพิ่ม แต่พอทำเสร็จกลับไม่มีคนต่างชาติเข้ามาเลย สาเหตุมักเป็นสามข้อนี้
ปุ่มแปลทำงานตอนคนเปิดหน้าเว็บแล้ว ไม่ได้สร้างหน้าใหม่ให้ Google เก็บ Google จึงเห็นเว็บคุณเป็นภาษาเดียวตลอด และคำแปลก็มักผิดในศัพท์เฉพาะทางของธุรกิจ
บางเว็บซ่อนข้อความอีกภาษาไว้ในโค้ดแล้วสลับด้วยปุ่ม วิธีนี้ Google จะเก็บได้แค่ภาษาที่แสดงเป็นค่าเริ่มต้น ส่วนอีกภาษาแทบไม่มีน้ำหนักเลย
คนแต่ละภาษาค้นหาด้วยคำคนละแบบ แปลคำค้นหาไทยเป็นอังกฤษตรงตัว มักได้คำที่ฝรั่งไม่ได้ใช้ค้นจริง เนื้อหาเลยไม่ตรงกับสิ่งที่คนพิมพ์
เราศึกษาตลาด คู่แข่ง และการมองเห็นบน Google กับ AI ให้ก่อน แล้วเปิดแผนให้ดูในสายแรก ฟรีครับ
มีสามแบบให้เลือก แต่ละแบบเหมาะกับขนาดธุรกิจต่างกัน ส่วนใหญ่เราแนะนำแบบโฟลเดอร์ย่อย
| โครงสร้าง | หน้าตา URL | ข้อดี | ข้อเสีย | เหมาะกับ |
|---|---|---|---|---|
| โฟลเดอร์ย่อย | เว็บคุณ/en/services | ทุกภาษาสะสมความน่าเชื่อถือให้โดเมนเดียวกัน ตั้งค่าง่าย ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม | แยกทีมดูแลรายประเทศได้ยากกว่า | ธุรกิจส่วนใหญ่ รวมถึง SME ที่อยากขายต่างประเทศ |
| ซับโดเมน | en.เว็บคุณ | แยกระบบและเซิร์ฟเวอร์ได้อิสระ | Google มองเป็นคนละเว็บ ต้องสร้างความน่าเชื่อถือใหม่ | เว็บที่แต่ละภาษามีระบบหลังบ้านคนละชุด |
| โดเมนรายประเทศ | เว็บคุณ.co.th และ .jp | ส่งสัญญาณประเทศชัดที่สุด สร้างความเชื่อมั่นในพื้นที่ | ค่าโดเมนหลายตัว ต้องทำ SEO แยกทุกโดเมนตั้งแต่ศูนย์ | องค์กรใหญ่ที่มีทีมดูแลจริงในแต่ละประเทศ |
ถ้ายังไม่แน่ใจว่าแบบไหนเหมาะ เราวิเคราะห์ให้ในแผนฟรีก่อนเริ่มงาน
ของพวกนี้คือส่วนที่มองไม่เห็นด้วยตา แต่เป็นตัวตัดสินว่าเว็บจะติด Google ในภาษาที่สองหรือไม่
เลือกฟอนต์ไทยที่อ่านง่ายบนมือถือ วางระยะบรรทัดให้พอดีกับสระและวรรณยุกต์ และหาคำค้นหาแบบที่คนไทยพิมพ์จริง ซึ่งมักเป็นประโยคยาวกว่าภาษาอังกฤษ
เขียนให้อ่านเป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบแปลจากไทย และเล็งคำค้นหาที่ผู้ซื้อต่างชาติใช้จริงเวลาหาซัพพลายเออร์หรือบริการในไทย
กรุงเทพมีบริษัทญี่ปุ่นจำนวนมากที่ค้นหาเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่แทบไม่มีเว็บไทยเจ้าไหนทำหน้าภาษาญี่ปุ่นจริงจัง เราเคยทำเว็บให้ลูกค้าในญี่ปุ่นมาแล้วหลายราย
เริ่มที่แพ็กเกจ 42,900 บาท ซึ่งรวมเว็บ 10 หน้ารองรับไทยและอังกฤษ
ถ้าอยากได้ 2 ภาษาบนเว็บที่เล็กกว่านั้น คิดเพิ่มจากแพ็กเกจฐานตามจำนวนหน้าที่ต้องทำเพิ่ม หน้าละ 2,000 บาท เพราะทุกหน้าต้องทำสองชุด ส่วนภาษาที่สามประเมินแยกตามงาน ค่าระบบรายปี 3,500 บาทคิดแยกจากค่าทำเว็บ
ใส่ได้ แต่จะไม่ติด Google ในภาษาที่สอง เพราะ Google Translate แปลด้วย JavaScript ตอนคนเปิดหน้าเว็บ ไม่ได้สร้าง URL ใหม่ให้ Google เก็บเข้าระบบ
Google จึงเห็นเว็บคุณเป็นภาษาเดียว และคำค้นหาภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นจะไม่ติดเลย นอกจากนี้คำเฉพาะทางของธุรกิจมักแปลผิดจนเสียความน่าเชื่อถือกับลูกค้าต่างชาติ
แนะนำ แบบโฟลเดอร์ย่อย เช่นเว็บหลักอยู่ที่ราก และภาษาที่สองอยู่ที่ /en/ เพราะทุกภาษาสะสมความน่าเชื่อถือให้โดเมนเดียวกัน ตั้งค่าง่ายและไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ส่วนแบบโดเมนแยกรายประเทศเหมาะกับองค์กรใหญ่ที่มีทีมดูแลแต่ละประเทศจริงๆ เพราะต้องสร้างความน่าเชื่อถือใหม่ทุกโดเมนตั้งแต่ศูนย์
hreflang คือแท็กที่บอก Google ว่าหน้านี้มีเวอร์ชันภาษาอะไรบ้างและอยู่ URL ไหน ต้องใส่
ถ้าไม่ใส่ Google อาจมองว่าหน้าภาษาไทยกับภาษาอังกฤษเป็นเนื้อหาซ้ำกัน แล้วเลือกแสดงแค่หน้าเดียว หรือแสดงภาษาผิดให้ผู้ใช้
ที่สำคัญคือ ทุกภาษาต้องชี้กลับหากันครบทุกทาง ถ้าชี้ไม่ครบ Google จะไม่นับให้ ซึ่งเป็นจุดที่คนทำผิดกันมากที่สุด
Polylang มีเวอร์ชันฟรีและพอสำหรับเว็บ 2 ภาษาที่โครงสร้างไม่ซับซ้อน
WPML เป็นปลั๊กอินเสียเงินที่จัดการเว็บหลายภาษาที่มีหน้าเยอะและมีระบบร้านค้าได้ดีกว่า
เราเลือกให้ตามขนาดงานจริงและแจ้งค่าลิขสิทธิ์ให้ทราบก่อนเสมอ ถ้าไม่จำเป็นเราจะไม่ใส่ปลั๊กอินที่ต้องเสียเงินรายปี
ลูกค้าเป็นคนเตรียมเนื้อหาต้นฉบับ เรารับผิดชอบการเรียบเรียงและปรับให้เหมาะกับ SEO ในแต่ละภาษา
สำหรับภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น เราช่วยตรวจและปรับสำนวนให้อ่านเป็นธรรมชาติได้ แต่การแปลเอกสารทั้งชุดตั้งแต่ต้นไม่ได้รวมอยู่ในแพ็กเกจ ถ้าต้องการเราแนะนำนักแปลให้และคิดค่าใช้จ่ายแยก
ไม่ได้ คนแต่ละภาษาค้นหาด้วยคำและวิธีคิดคนละแบบ แปลคำค้นหาตรงตัวมักได้คำที่ไม่มีใครค้นจริง
เราจึงหาคำค้นหาแยกทีละภาษา ดูปริมาณการค้นหาจริงและคู่แข่งในภาษานั้น แล้วเขียนเนื้อหาให้ตรงกับวิธีที่คนภาษานั้นค้นหา ไม่ใช่แปลหน้าไทยทีละบรรทัด
15,900 / 28,900 / 42,900 บาท พร้อมตารางเทียบกับเจ้าอื่นในตลาด
ขั้นตอนงาน4 ช่วงงาน ตั้งแต่วิเคราะห์คู่แข่งจนถึงส่งมอบและดูแลต่อ
แผนฟรีบอกว่าอยากได้กี่ภาษา เราวิเคราะห์คำค้นหาแต่ละภาษาให้ก่อน
อัปเดตล่าสุด 9 ตุลาคม 2026
บอกมาว่าอยากได้กี่ภาษาและเล็งตลาดไหน เราหาคำค้นหาจริงในภาษานั้น ดูคู่แข่งที่ติดหน้าแรก แล้วส่งแผนให้ดูภายใน 1-2 วัน
