ทำเว็บไซต์บริษัทญี่ปุ่น — จ้างสตูดิโอที่คุยญี่ปุ่นได้ เข้าใจงานแบบญี่ปุ่น

บริษัทญี่ปุ่นที่เข้ามาทำตลาดในไทย หรือคนไทยที่ทำงานกับสำนักงานใหญ่ที่ญี่ปุ่น มักเจอปัญหาเดียวกันเวลาจะทำเว็บ คือหาคนที่ทั้งทำเว็บเป็น และคุยกับฝั่งญี่ปุ่นรู้เรื่องได้ยาก บทความนี้อธิบายว่าเว็บบริษัทญี่ปุ่นที่ทำถูกวิธีต่างยังไง และทำไมการเลือกสตูดิโอที่เข้าใจงานญี่ปุ่นถึงสำคัญ

ทำไมเว็บบริษัทญี่ปุ่นถึงต่างจากเว็บทั่วไป

สามเรื่องที่ลูกค้าญี่ปุ่นให้ความสำคัญมากกว่าเจ้าอื่น:

• ความประณีตและความสม่ำเสมอ — ระยะห่าง ขนาดตัวอักษร และรายละเอียดเล็กๆ ต้องเรียบร้อยทั้งเว็บ งานที่หยาบสะดุดตาฝั่งญี่ปุ่นทันที
• ระดับภาษาที่ถูกต้อง — ภาษาญี่ปุ่นในงานธุรกิจมีระดับความสุภาพที่ผิดแล้วดูไม่เป็นมืออาชีพทันที เครื่องแปลทำแทนไม่ได้
• การสื่อสารระหว่างงาน — การยืนยันรายละเอียด การส่งงาน และการแก้ไข ถ้าคุยกันคนละภาษามักตกหล่นและช้า

เว็บสองภาษาและสามภาษาที่ทำถูกวิธี

เว็บบริษัทญี่ปุ่นส่วนใหญ่ต้องมีอย่างน้อยญี่ปุ่นกับอังกฤษ บางงานมีไทยด้วย ปัญหาที่พบบ่อยคือการติดปุ่มแปลอัตโนมัติแล้วคิดว่าจบ ซึ่ง Google มองไม่เห็นหน้าที่แปลด้วยสคริปต์ว่าเป็นหน้าใหม่ เท่ากับมีเนื้อหาญี่ปุ่นอยู่แต่ไม่มีวันติดอันดับด้วยภาษานั้น

วิธีที่ถูกคือแยก URL จริงให้แต่ละภาษา แล้วตั้ง hreflang บอก Google ว่าเป็นหน้าเดียวกันคนละภาษา คนญี่ปุ่นค้นหาก็เจอหน้าญี่ปุ่น คนไทยค้นก็เจอหน้าไทย และเนื้อหาแต่ละภาษาควรเขียนใหม่ให้เข้ากับคนอ่าน ไม่ใช่แปลคำต่อคำ เราทำเว็บหลายภาษาแบบนี้เป็นปกติ อ่านรายละเอียดได้ที่หน้า เว็บ 2 ภาษาเว็บภาษาญี่ปุ่น

ทำไมต้องเลือกสตูดิโอที่คุยญี่ปุ่นได้

ก่อนเปิดสตูดิโอ เราทำงานประจำอยู่บริษัทญี่ปุ่น ดูงานออกแบบและงานเว็บในทีม จึงเข้าใจทั้งมาตรฐานงานและวิธีทำงานแบบญี่ปุ่น และสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้โดยตรง ข้อดีที่ลูกค้าญี่ปุ่นได้คือ:

• คุยรายละเอียด ยืนยันงาน และแก้ไขเป็นภาษาญี่ปุ่นได้เลย ไม่ต้องผ่านล่าม ไม่ตกหล่น
• เข้าใจว่าฝั่งญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับอะไร และระดับความประณีตที่คาดหวัง
• ตรงเวลา รับปากวันไหนส่งวันนั้น และถ้ามีอะไรผิดพลาดบอกตรงๆ

ผลงานกับลูกค้าญี่ปุ่นที่ผ่านมา

เราเคยทำเว็บให้ลูกค้าญี่ปุ่นหลายแบบ ทั้งบริษัทที่ปรึกษา แบรนด์สินค้า และธุรกิจอาหาร เช่น Trail Inc. บริษัทที่ปรึกษาด้านการบริหารจากญี่ปุ่น, MYTREX แบรนด์เทคโนโลยีสุขภาพ และ Kitano Megumi แบรนด์อาหารเฉพาะทาง แต่ละงานเน้นความน่าเชื่อถือ ความประณีต และโครงสร้างหลายภาษาที่ทำถูกวิธี ดูรายละเอียดแต่ละเคสได้ที่ หน้าผลงาน

เริ่มงานกับเรายังไง

เริ่มจากเล่าให้ฟังว่าธุรกิจทำอะไร กลุ่มลูกค้าเป็นใคร และอยากได้กี่ภาษา เราวิเคราะห์ตลาดและคู่แข่งให้ก่อน แล้วส่งเป็นแผนพร้อมราคาให้ดูก่อนตัดสินใจ โดยยังไม่มีค่าใช้จ่าย ติดต่อทางอีเมล LINE โทร หรือ WhatsApp ก็ได้ เลือกที่สะดวกที่สุดได้เลยครับ