多言語ウェブサイト制作

2言語対応は42,900バーツのパッケージからお引き受けしています。10ページを2言語で制作する内容です。

もっと小さな規模で2言語をご希望の場合は、近いパッケージを起点に、必要なページを1ページ2,000バーツで追加する形でお見積りします。ページごとに2言語分を作るためです。3つ目の言語は案件ごとに個別にお見積りします。

年間システム費3,500バーツは制作費とは別にご請求します。

付けること自体はできますが、それでは2つ目の言語で検索に表示されません。翻訳ボタンはページが読み込まれたあとにJavaScriptで動くため、Googleが登録できる新しいURLが作られないからです。

Googleは1言語のサイトとして見続けるので、英語や日本語での検索には出てきません。また機械翻訳は業界特有の用語を誤って訳しがちで、その言語を追加した目的である相手からの信頼を損ないます。

多くの場合はサブディレクトリです。主要な言語をルートに置き、2つ目の言語を/en/のような階層下に置きます。どの言語も同じドメインの評価を積み上げられ、設定も簡単で、追加費用もかかりません。

en.yoursiteのようなサブドメインは、Googleからほぼ別のサイトとして扱われるため、評価を一から積み直すことになります。

国別ドメインは地域の信号が最も強く出ますが、複数のドメインの費用がかかり、SEOもそれぞれゼロから始まります。各国に実際の担当チームがある組織でなければ見合いません。

hreflangは、そのページにどの言語版が存在し、それぞれどのURLにあるかをGoogleに伝えるタグです。必要です。

設定がないと、Googleがタイ語版と日本語版を重複した内容と見なして片方しか表示しない、あるいは利用者に合わない言語を表示する場合があります。

重要なのは、すべての言語版が自分自身を含めた他のすべての言語版を相互に参照していることです。参照が相互になっていないとGoogleはこれを無視します。これが最も多い間違いです。あわせて、どの言語版にも合致しない利用者を案内するx-defaultの指定と、正しい言語コードが必要です。日本語はjaであって、jpではありません。

Polylangには無料版があり、構成が複雑でない2言語のサイトであれば十分です。

WPMLは有料のプラグインで、ページ数が多く店舗機能もあるような大きな多言語サイトを無理なく扱えます。

実際の案件の規模を見て選び、ライセンス費用は着手前にお伝えします。有料のプラグインが必要でない場合は、毎年更新が必要なものをあえて入れることはしません。

元になる原稿はお客様にご用意いただきます。それを各言語のSEOに合う形に構成し直す部分は、こちらでお引き受けします。

英語と日本語については、自然に読めるよう表現を確認して調整できますが、文書をゼロから全文翻訳することはパッケージには含みません。必要な場合は翻訳者をご紹介でき、その費用は別途お見積りとなります。

よくありません。人は言語ごとに違う探し方をするため、キーワードを逐語的に訳すと、誰も実際には入力しない言い回しになることがほとんどです。

言語ごとに個別にキーワードを調べ、実際の検索数と、その言語で上位に表示されている競合を見たうえで、その言語の人が検索するとおりの言葉で書きます。タイ語のページを1行ずつ訳すことはしません。