日本語で直接やり取りできるスタジオです。日本のビジネス敬語を理解し、翻訳ボタンではなく、検索にきちんと強い日本語・多言語サイトを制作します。エージェンシー価格を払わずに、日本品質を。
要点 — 日本語で直接やり取りできるスタジオが、タイでの日本語対応サイトや日系企業向けサイトを制作します。日本のビジネス敬語を理解し、翻訳ボタンではなくURLを分けた正しい多言語構造で各言語の検索に強くします。日本語ページはGoogle検索1ページ目に表示され、AIにも紹介されています。多言語パッケージは42,900バーツから。
日系企業や日本のお客様を狙う制作では、一般的な制作会社が見落としがちな点が3つあります。
日本語のビジネス文書には求められる敬語の水準があり、ずれると内容が正しくても信用を損ないます。機械翻訳では代われません。
日本語は文字が広く、英語とは改行が異なります。フォントと余白を整えないと、日本の方の目には粗く映ります。
翻訳ボタンだけではGoogleが日本語ページを別ページとして認識せず、日本語で検索しても見つかりません。日本語の内容があってもです。
日本語のみのサイトも、日本語を含む多言語サイトも、最初から正しく構造化して制作します。
翻訳ではなく、読み手に合った敬語で自然に読める日本語を書き下ろします。
日本語・タイ語・英語をURLごとに分け、hreflangを正しく設定。各言語で検索に表示されます。
打ち合わせ、確認、修正、納品まで日本語で直接。通訳を挟まず、抜け漏れが少なく進行も早くなります。
独立前は日本企業に勤務していたため、日本の基準と進め方を理解しており、日本語で直接やり取りできます。
日本語を含むサイトは多言語パッケージ42,900バーツ（10ページ）からが目安です。より小規模な場合はベースパッケージにページ数で加算し、日本語のみのサイトは案件ごとにお見積りします。無料の企画書で実際の内容に合わせてご提案します。
はい。打ち合わせ、確認、修正、納品まで日本語で直接対応します。通訳を挟まないため、抜け漏れが少なく進行も早くなります。
おすすめしません。翻訳ボタンはURLが元のままのため、Googleが日本語ページを別ページと認識せず、日本語検索で見つかりません。敬語のレベルもずれがちです。正しくはURLを分け、日本語を書き下ろします。
はい。言語ごとにURLを分けhreflangを設定し、各言語の読み手に向けて書き下ろします。日本語で検索した方は日本語ページに、タイの方はタイ語ページに表示され、各言語で上位を狙えます。
はい。メール、LINE、ビデオ通話でオンライン対応します。タイに拠点を置く日系企業や、日本の本社と連携するチームにも適しています。
御社の事業とご希望をお聞かせください。分析のうえ、料金を添えたプランをお送りします。日本語・英語・タイ語で対応します。